(Ratusan Juta Bintang Di Langit)
Mari sini, kucing.
Kang!
Jin Kang!
Yoo Jin Kang!
Awak berbohong.
Payung awak ada dengan saya sekarang.
Saya mahu ke perhentian bas.
Jin Gook!
Okey.
(Bilik Kecemasan)
Maafkan saya. Di sini.
(Episod 5)
Bila doktor datang?
Setelah keputusannya keluar.
Apa?
Tiada apa.
Bagaimana awak kenal dia?
Saya bertembung dengannya beberapa kali.
Awak perlu beri dia makan dengan baik.
Dia kurang sihat. Itu sahaja.
Patutkah saya beri makanan tambahan?
Ya, baiklah. Tidak ada masalah lain?
Kami menemui beberapa pil tidur dalam darahnya.
Setidaknya ada enam.
Ia tidak kelihatan seperti dia cuba membunuh dirinya sendiri.
Awak berdua kelihatan yang sepatutnya memerlukan rawatan.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Saya...
Apa?
Ia berdenyut-denyut.
Sakitnya.
Bilakah saya...
Bagaimanakah awak boleh begitu tidak sensitif?
Awak tidak sedar awak tertarik ligamen.
Sesetengah orang muncul bengkak beberapa hari kemudian.
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
- Patutkah kita tunggu dia bangun? - Sebentar.
Tolong berhati-hati.
Adakah awak ada nombor Kim Moo Young?
Kenapa?
Awak ada? Kenapa? Kenapa awak ada nombornya?
Tidak bolehkah? Kenapa awak memerlukan nombornya?
Dia berkawan dengan gadis itu.
Mungkin dia boleh hubungi keluarganya.
Buat dengan lebih sakit lagi.
Baiklah.
- Hai. - Awak masih terjaga?
Lega rasanya.
Apa masalahnya?
Awak kenal Lim Yu Ri, bukan?
Yu Ri?
Kenapa awak berada di sini?
Awak tidak dapat hubungi keluarganya?
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Ya. Dia hanya tidur.
Ujian menemui beberapa pil tidur dalam darahnya,
tapi dia tidak ambil perkara lain untuk membantu tidurnya.
Saya tanya mengenai tangan awak.
Saya hanya tertarik ligamen.
Saya perlu memakai pembalut.
Ia kelihatan sesuai dengan awak.
Benarkah?
Biru adalah warna saya.
Sekarang, saya ingat.
Bukankah dia gadis yang menonton wayang dengan awak?
Jin Gook, saya pernah bertemu gadis ini sebelum ini.
Moo Young pernah menonton wayang dengannya.
Benarkah?
Panggilan itu mesti mengejutkan awak.
Bolehkah kita bercakap sebentar?
Saya memeriksa kamera papan pemuka Yu Ri.
Ia pasti disengajakan.
Dia menunggu di depan rumah kami selama dua jam.
Syukurlah saya melihatnya.
Sekiranya saya tidak berada di sana,
Jin Kang akan...
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa ini berlaku?
Adakah awak suruh dia melakukannya?
Awak banyak berimaginasi.
Awak...
pasti ada kaitan dengannya.
Kenapa awak fikir begitu?
Beberapa hari lalu, saya beritahu Yu Ri...
saya telah mengesyaki awak kerana membunuh Jeong Mi Yeon.
Saya beri amaran dia tidak boleh melindungi seorang penjenayah.
Saya suruh dia berhati-hati.
Awak telah menyebarkan khabar angin itu?
Katakanlah awak tidak suruh dia untuk melakukannya.
Mungkin dia fikir saya ancaman kepada awak...
dan memutuskan untuk melakukannya.
Tidak mungkin.
Awak boleh pulang sekarang. Saya akan tunggu di sini.
Kim Moo Young.
Percaya atau tidak, saya juga curiga...
kenapa Yu Ri melakukannya.
Saya sama curiga seperti awak.
Bila awak berdua menjadi begitu rapat?
Apa?
Awak dan Moo Young kelihatan cukup rapat.
Awak bercakap begitu santai kepadanya.
Kami tidak rapat langsung.
Jin Gook,
adakah tadi itu pecutan yang tidak disengajakan?
Tidak, bukanlah.
Okey.
Kereta itu memecut ke arah saya begitu tiba-tiba,
jadi saya anggap begitu.
Apa itu?
Dia mengambil pil tidur, ingat?
Dia mesti tertidur. Lupakan sahaja.
Dia tertidur?
Saya sangat takut.
Sekiranya hanya awak yang cedera, awak pasti akan merengek.
"Jin Gook, sakit di sini."
Awak rasa malu, bukan?
Awak hanya tercalar lengan awak sedikit.
"Ia menyakitkan, jadi tolong berhati-hati."
- Luka itu sangat serius. - "Sakitnya."
Saya tidak buat begitu. "Jin Gook, ia sakit."
- Awak kata begitu. - Tidaklah.
Awak melakukannya sepanjang masa.
Awak hodoh, tidak guna...
- Selamat datang. - Apa khabar, tuan.
- Ia sudah sejuk. - Makanlah. Kita tiada banyak masa.
Baiklah.
Untuk bersendirian dengan awak begitu awal,
rasanya seperti kita melakukan beberapa jenis operasi rahsia.
Apa yang berlaku kepada lengan awak?
Sedapnya. Ini?
Saya jatuh dari basikal.
Adakah awak seorang budak? Berhati-hatilah.
Cepatlah. Kita tiada banyak masa.
Letak nasi dalam sup.
Moo Young.
Adakah awak okey?
Apa yang berlaku?
Kenapa saya di sini?
Mari keluar dulu. Saya akan urus pelepasan awak.
Lihat rakaman kotak hitam. Awak akan tahu.
- Awak akan pergi seperti itu? - Saya akan telefon awak nanti.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya benar-benar tidak ingat apa-apa.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Saya tidak bawa awak ke sini.
Polis yang bawa awak.
Polis?
Jadi awak kata seorang lelaki bernama Kim Moo Young...
ada keistimewaan untuk ingat segala-galanya pada satu pandangan.
Dia berkawan dengan Lim Yu Ri.
Dan awak lihat payung syarikat birnya...
melalui skrin CCTV pada hari pembunuhan itu?
Ya. Di sini.
Lihat dengan teliti di gelas bir Mi Yeon...
dalam gambar seterusnya.
- Bukankah sama? - Ya.
Skuter...
Oh Ba Reun telah dicuri...
pada hari kes itu di jalan 37-4.
Ia hanya 400 meter dari Hewitt Vill.
Dan...
Moo Young...
adalah kidal walaupun dia bertegas dia boleh guna kedua-dua tangan.
Kemudian ia pasti.
- Mari pergi sekarang. - Pergi ke mana?
Kita perlu tangkap tidak guna itu.
Bukankah kita harus soal dia untuk tahu lagi?
Awak fikir kita masih dalam tahun 1988?
Duduk semula.
Dan...
menyoal dia tidak akan buat dia akuinya.
Kita perlukan bukti yang jelas.
Bukti jelas?
Bagaimana jika...
Moo Young adalah penjenayah sebenar?
Apa yang akan mengganggu awak?
Sekiranya dia adalah...
penjenayah?
CCTV.
CCTV?
Jika dia adalah penjenayah, dia tidak akan abaikan...
CCTV yang dipasang di vila bila dia seteliti itu.
Dia sudah tahu...
yang CCTV adalah palsu.
Awak betul.
Dia hapuskan semua jejak di tempat kejadian,
jadi tidak mungkin dia tidak fikir tentang...
CCTV yang dipasang berhampiran rumah.
Siasat...
persekitaran Lim Yu Ri dari awal.
Lim Yu Ri?
Persekitarannya.
Jangan hubung dia secara langsung. Awak tahu.
Mula dengan mereka yang kenal dia di kalangan saksi kes.
Bagaimana dia tahu CCTV tidak berfungsi?
Ia sangat mungkin...
dia dengarnya dari Yu Ri atau Mi Yeon.
Bagaimana dengan awak?
Saya akan...
pergi ke pusat kawalan.
Nasib baik, kita masih ada rakaman CCTV awam.
Kita mesti cari payung itu dulu.
Saya yakin ia keluar dari Hewitt Vill.
Saya tidak pergi ke pejabat hari ini,
jadi beritahu Ketua Lee saya ada kerja di luar.
Guna kes skuter sebagai alasan.
Saya minta maaf, tuan.
Ya.
Oh tidak.
Saya akan okey jika saya tidur.
Saya akan kerja di sebelah petang jika saya rasa lebih baik.
Baik, selamat tinggal.
- Adakah awak okey? - Ya,
saya hanya rasa sedikit sejuk.
- Adakah awak punya? - Tidak, abang saya.
Terima kasih.
Pandu dengan selamat.
Saya tidak bawa awak ke sini. Polis yang bawa awak.
Polis?
Detektif itu tahu tentang awak.
Awak hampir bunuh adik dia.
(Rakaman CCTV di Wonyoung-gu)
Apa yang salah? Awak seperti ini sejak tadi lagi.
Apa?
Tiada apa-apa.
Kembali bekerja.
Tiada apa.
Awak mesti guna tempat ini sendiri.
Ya.
Awak ubah suai ia baru-baru ini.
Ia terletak di kawasan yang bagus juga.
Adakah awak benar-benar akan jualnya dengan syarat ini?
Ya, berapa lama ia akan ambil?
Dengan syarat ini,
ia mungkin dijual dengan betul bila ia disenaraikan di pasaran.
Itu bagus.
Sila teruskan buat begitu.
Ia saya, Moo Young.
Saya minta maaf saya buat awak tunggu terlalu lama.
Kita boleh bertemu sekarang. Telefon saya secepat mungkin.
(Seung Ah)
Moo Young,
bagaimana keadaannya?
Resepi perkahwinan Pengarah Jang.
- Oh, awak mahu lihat? - Pasti.
Jaga yang selebihnya untuk saya.
Adakah dia tiada kebangaan?
Kenapa dia mahu kerjakan ia?
(Rakaman CCTV di Wonyoung-gu)
- Apa yang awak fokuskan? - Awak buat saya terkejut.
Oh Tuhan.
Jadi...
adakah awak dapat Kim Moo Young?
Uhm Cho Rong, tidak guna itu.
Awak tahu,
mulutnya sangat ringan...
- dan saya suka itu mengenainya. - Saya tahu.
Jadi adakah awak dapat dia atau tidak?
Saya patut lihat payung itu sekarang,
tapi ia tidak muncul.
Oh Tuhan.
Apa itu?
Jika tidak, saya mungkin buat kecoh seperti lelaki kurang siuman.
Apa maksud awak, buat kecoh seperti lelaki kurang siuman?
Saya tidak mahu langgar anak perempuan berharga orang lain.
Apakah ini? Awak menakutkan saya.
Adakah awak marah?
Saya bercakap benar.
Awak tahu saya berhenti ambil dadah...
sejak saya bertemu awak.
Saya hanya ambil sekali sahaja...
sebab tidak dapat tidur malam tadi.
Saya tahu.
Adakah detektif itu datang berjumpa dengan awak?
Tidak.
Tetapi beritahu saya. Kenapa awak melakukannya?
Jujur?
Janji dengan saya...
yang awak tidak akan marah.
Awak tahu saya tidak pernah berjanji.
Saya tidak akan marah, jadi beritahu saya.
Adakah awak berikan dia pelajaran?
Sekiranya dia akan mengganggu saya?
Tidak.
Kenapa saya mahu menyentuh polis? Saya tidak hilang akal.
Saya cukup sibuk kerana itu.
Dan saya dapat tahu yang gadis itu adalah adik kepada lelaki itu.
Jadi awak mengikuti dia dari awal.
Saya faham.
Kenapa?
Apa maksud awak, kenapa? Kenapa awak minta alasan?
Awak perlu mengurung orang seperti itu dengan segera.
Selepas itu, apa?
Apa yang saya lakukan selepas itu?
Betul cakap awak.
Ia akan berakhir jika mereka cakap...
dia meletak kereta di depan rumah awak dan tertidur.
Ia mungkin tidak membenarkan dokumen pemfailan.
Itulah sebabnya saya perlu tahu tentang motifnya.
Tetapi semakin saya fikirkan, nampaknya ia semakin pelik.
Pada mulanya, saya fikir dia cuba menakutkan saya...
jadi saya akan meninggalkan Moo Myung bersendirian.
Tetapi ini adalah pelik.
Jika saya telah menjadi sasarannya sejak awal,
ia akan menjadi lebih cepat baginya untuk menunggu di hadapan stesen.
Saya pulang ke rumah sebaik sahaja tiba masanya.
Itu benar.
Jadi kenapa dia di depan rumah saya?
Kenapa dia berada di hadapan rumah saya ketika itu,
dan kenapa dia menyasarkan Jin Kang dan bukan saya?
Awak tidak fikir...
yang Jin Kang adalah sasaran dari awal, bukan?
Tidak mungkin.
Dia tidak akan ada sebab untuk itu.
Betul.
Moo Young. Kim Moo Young.
Hei.
Adakah ini kerana dia adalah anak yatim?
Kerana awak dan dia sama?
Jika tidak, kenapa?
Kenapa awak melayan dia seperti itu sedangkan dia tidak cantik?
Apa yang awak cakap ini?
Awak suka dia.
- Apa? - Awak suka dia.
Saya?
Ya,
awak lakukan dengan jelas.
Awak tidak menyedarinya ketika dengan saya?
Saya tidak tahu.
Saya akan fikirkan tentangnya.
Hei.
Jangan pergi.
Saya akan bocorkan semuanya jika awak pergi sekarang.
Saya akan beritahu polis semuanya!
Saya ingat semuanya.
Ingat apa?
Apa yang berlaku malam itu di rumah Mi Yeon.
Saya akan beritahu mereka semuanya.
Kerana saya ingat semuanya sekarang.
Buat suka hati awak.
Hei, Kim Moo Young!
Awak cakap yang awak tidak akan marah.
Hei.
Awak perlu makan makanan yang betul.
Itu mungkin sejuk.
Kentang sedap bila sejuk.
Awak sepatutnya hubungi jika awak sedang sakit.
Awak makan makanan seperti ini sepanjang hari?
("Dengan Trauma")
Saya tidur selama 12 jam tanpa bangun sekalipun.
Oh Tuhan, baguslah untuk awak.
Di manakah awak mendapatkannya? Saya fikir saya kehilangannya.
Ia ditinggalkan di hospital.
Moo Young memberikannya kepada saya.
Bagaimana awak jumpa dia sedangkan awak tidak pergi bekerja?
Saya jumpa di perhentian bas pagi tadi,
dan dia bawa saya pulang.
Saya sudah beritahu awak supaya jangan terlibat dengan dia.
Oh Tuhan.
Awak mengingatkan saya kepada ibu Eun Seon.
Apa?
Dia cakap,
"Eun Seon,"
"jangan bermain dengan Jin Kang dalam kelas awak".
Dan itu membuatkan awak sangat marah. Awak tidak ingat?
Awak mengingatkan saya pada perempuan itu sekarang.
Itu sama sekali berbeza!
Saya tidak akan marah jika dia pernah jumpa awak...
sebelum cakap begitu, sekurang-kurangnya!
Tetapi dia hanya membuat andaian!
Bagaimana awak boleh membandingkan saya dengan lelaki itu?
Saya memang ingin menanyakan awak ini,
- tetapi kenapa awak bencikan dia? - Itu...
Itu...
Saya dapat pengaruh jahat dari dia, okey?
Saya dapat pengaruh yang sangat jahat daripadanya.
Saya memang betul.
Helo, ibu Eun Seon.
- Saya percaya awak sihat? - Hentikannya.
Kentang sejuk adalah kentang yang sedap, betul, ibu Eun Seon?
- Saya suruh awak berhenti. - Jin Gook.
Suruh seseorang untuk tidak bergaul dengan mereka...
sebab mereka anak yatim...
dan kerana mereka berikan pengaruh buruk...
adalah perkara yang sama.
Saya akan dekat dengan dia mulai sekarang.
Yoo Jin Kang!
Saya tidak bergurau.
Jangan terlalu kasar dengannya, Jin Gook.
Dia juga...
Saya tidak tahu kerana saya tidak ada ibu.
Dia adalah apa?
Apa?
Dia juga dari Haesan.
Janganlah seperti itu sesama rakyat Haesan.
Awak suka dia.
Saya?
- Masuk - Awak mahu saya masuk?
- Dan pakai tali pinggang awak. - Sudah tentu.
Apakah ini?
- Di manakah pejabat awak? - Shinsa-dong.
Awak hantar saya kerja?
Oh Tuhan.
Itu, bagus juga.
Kenapa kejiranan ini kelihatan begitu cantik?
Keluarga awak mesti orang berada.
Awak mahu saya keluar jika kita jatuh cinta?
Tidak, tidak sama sekali.
Jadi hantar saya pergi kerja.
Awak suka dia.
Awak tidak menyedarinya ia adalah saya?
Adakah Yu Ri okey?
Ya.
Tapi bagaimana awak kenal antara satu sama lain?
Saya tidak melihatnya sebagai seorang wanita. Gembira?
Saya tidak tanya.
Saya hanya bertanya bagaimana awak mengenalinya.
Kita sudah sampai.
Turunkan saya berhampiran lampu isyarat di sana.
Keluar 30 minit awal esok.
Janji temu ini terlalu pendek.
Terima kasih untuk hari ini.
Lima minit adalah yang saya perlukan dengan awak.
Jadi saya agak cemas.
Keluar dengan saya.
Saya suka awak.
Si tidak guna.
Lihat? Awak buat saya menyumpah.
Saya kata, saya suka awak.
Awak tidak siuman.
Betul?
Saya perlu mengesahkan sesuatu.
Saya fikir saya suka awak, tapi saya juga rasa saya tidak suka awak.
Saya perlu berjumpa dengan awak.
Saya tidak peduli jika awak sendiri yang tidak siuman,
tapi saya rasa sangat teruk kepada Seung Ah.
Jaga tingkah laku awak.
Jangan terlambat esok.
Jika awak takut kehilangan Kyung Chul,
saya baik-baik sahaja dengan pembohongan awak.
Ia tidak mengganggu saya sama sekali.
Oh Tuhan.
Tidakkah awak fikir ia salah? Awak tidak dengar?
Saya bawa awak ke hospital dan selamatkan nyawa awak.
Apa yang awak cakapkan?
Baiklah.
Biar saya terus terang.
Saya ada soalan dan mahu minta bantuan.
Awak perlu dengar kedua-duanya, boleh?
Pertama.
Kenapa awak buat begitu kepada adik saya?
Saya marah.
Apa?
Kenapa awak marah? Kerana saya?
Atau...
tidak mungkin...
kerana adik saya?
Saya marah dengan adik awak.
Awak sudah selesai sekarang?
Awak...
hei.
Adakah awak berkata...
awak cuba membunuh adik saya dengan niat?
Mungkin.
Mungkin?
Saya cuba melanggarnya dengan kereta saya, betul?
Awak...
Baiklah.
Jadi...
kenapa?
Sekurang-kurangnya beritahu saya sebabnya.
Saya tidak mahu beritahu awak.
Awak tidak mahu beritahu saya? Hei!
Awak cuba bunuh seseorang. Dan awak tidak mahu beritahu saya?
Adik awak adalah anak yatim, bukan?
Anak yatim? Siapa kata itu?
Dia ada saya. Dia ada keluarga. Kenapa dia menjadi anak yatim?
Siapa yang cakap begitu?
Saya dengar apa yang dia dibualkan.
Siapa?
Moo Young dan adik awak.
"Awak adalah anak yatim, saya juga anak yatim."
Kelihatan seperti mereka jatuh cinta.
Adakah...
sebab itu awak melanggarnya?
Kerana awak salah faham pada adik saya dan Moo Young?
- Saya tidak salah faham. - Awak salah faham.
Saya tidak tahu dari mana awak mendapat idea itu,
tapi dia bertemu orang lain! Ia bukan adik saya!
Tidak mengapa.
Moo Young suka adik awak.
Apa?
Moo Young...
suka adik awak.
Baiklah.
Walau bagaimanapun,
awak salah. Okey?
Awak tersilap.
Kedua.
Janji dengan saya satu perkara ini. Saya beri amaran kepada awak.
Jangan sesekali...
mengganggu adik saya lagi.
Saya tidak boleh janji.
Apa?
Saya berkata, saya tidak boleh berjanji.
Awak tidak guna...
hei, orang seperti awak...
perlu dimasukkan ke dalam penjara.
- Sakit! - Sakit?
Sakit?
Lim Yu Ri.
Awak ditangkap kerana cuba membunuh.
Awak mempunyai hak untuk berdiam diri.
Awak mempunyai hak untuk memiliki seorang peguam.
Apa sahaja yang awak katakan boleh dan akan...
digunakan terhadap awak di mahkamah undang-undang.
Pengurus Yoo!
Kita mempunyai mi untuk makan tengah hari.
Keluar.
Siapakah dia?
Dia suspek cubaan membunuh.
- Penjarakan dia. - Ya, tuan.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak menangkapnya?
Pengurus Yoo. Saya dengar sesuatu yang luar biasa.
- Lim Yu Ri... - Kemudian.
Maaf?
Awak mahu pergi ke mana?
Apa yang tidak kena dengannya? Ada sesuatu berlaku?
Mari kita makan.
Apa?
Lim Yu Ri hampir membunuh Jin Kang?
Ya.
Sebab itulah Pengurus Yoo marah.
Dan, apa yang patut saya buat?
Duduk.
Saya tahu awak akan bersikap begini.
Apa yang awak akan cakap pada dia di telefon?
"Seseorang cuba langgar awak dengan kereta?"
Jangan cakap apa-apa pada dia.
Awak cuma akan buat dia cemas.
Jangan.
Jangan, ya?
Baiklah.
- Buka pintu. Cepat. - Baik.
- Adakah ini semua barang? - Ya.
Ini pun awak.
Boleh jika hantar lusa?
Ya.
Pengarah Jang. Sementara awak di sini,
awak ingin cuba bir untuk perkahwinan awak?
Tunggu sekejap.
Ini bir yang terbaik dari yang terbaik.
Resipi Moo Young ini sangat unik.
Kenapa?
Awak suka minum hari itu, bukan?
Betul, bukan?
Apa pendapat awak tentang Moo Young?
Awak benar-benar perlukan dia di sini?
Apa?
Kenapa?
Bukankah dia mahu Moo Young cipta bir untuk majlis perkahwinannya?
Saya rasa perkahwinan dia dibatalkan.
- Tidak boleh. Benar? - Ya. Artikel tabloid yang katakan.
Tapi kenapa pula dengan Moo Young?
Kenapa pula dia mahu saya pecat Moo Young?
Saya faham yang dia merupakan pemegang saham terbesar,
tapi dia tidak boleh suruh saya pecat pekerja saya.
Ini buat saya marah bila difikirkan.
(Kenapa awak tidak menjawab?)
(Telefon saya semula atau balas mesej saya.)
Teruskan.
- Awak ada di sini. - Awak apa khabar?
- Sudah lama. - Saya tahu.
Saya hampir terlupa rupa wajah awak.
- Kenapa dengan lengan awak? - Saya tersandung.
Awak patut berhati-hati.
Kenapa dengan semua kotak itu? Awak berpindah ke bilik kerja lain?
- Awak berpindah? - Tidak.
Bukan itu sahaja.
Jadi?
Jin Kang.
Saya akan pergi dari sini dengan Moo Young.
Pergi dari sini?
2.3 juta dolar?
- Ya. - Kenapa dengan awak?
Boleh awak lakukannya tanpa beritahu ibu bapa awak?
Mereka memang belikannya untuk saya.
Tapi, itu tidak betul.
Bagaimana dengan si teruk itu?
Maksud saya, Moo Young? Dia bersetuju dengan ini?
Saya akan beritahu dia esok.
Saya pasti dia gembira tentang ini.
Dia banyak menderita disebabkan saya.
Jika awak pergi?
Ke mana awak akan pergi?
Di tempat yang tiada siapa tahu.
Tiada tempat seperti itu di dunia ini.
Kenapa pula?
Greece atau Maghribi.
Kami akan bina rumah di tepi pantai dan tinggal di sana secara rahsia.
Atau Haesan.
Kampung halamannya adalah di Haesan.
Jika dia setuju,
saya juga setuju tinggal di tempat itu.
Seung Ah.
Jin Kang, keluarga Moo Young sangat kelakar.
Keluarga dia?
Nampaknya dia tinggal dengan keluarga besar semasa kecil.
Dia pernah tinggal bersama mak ciknya,
tapi ibu dan makciknya selalu pakai pakaian yang sama.
Itu betul.
Mereka pakai pakaian yang sama di sepanjang tahun.
- Bukankah itu lucu? - Ya.
Dia beritahu awak itu?
Ya.
Hai, Cho Rong.
Ini saya.
Apa yang awak akan buat dengan Yu Ri?
Apa maksud awak? Saya akan tangkap dia.
Maksud saya, tahan dia.
Kita perlukan sesuatu untuk masukkan dia dalam penjara.
Awak ada jumpa apa-apa?
- Ya. - Benarkah?
Tunggu sahaja nasib si teruk itu.
Pengurus Yoo, nampaknya perempuan itu memang tidak waras.
- Betulkah? - Ya.
Semua penguji cakap begitu.
Dia sering pergi ke klinik mental sejak dari kecil.
Dia juga ada diperkenalkan dalam beberapa buah buku yang terkenal.
Tajuknya adalah...
"Dengan Trauma" yang ditulis oleh Yang Kyung Mo?
Bagaimana awak tahu itu?
- Awak pasti? - Ya.
Saya dengar sendiri dari penguji yang saya jumpa sebelum ini.
Mi Yeon kata kisahnya ada keluar dalam beberapa buah buku.
- Adakah betul? - Ya.
Oh betul. Ini sesuatu yang tidak masuk akal.
Tidak sangka yang sebenarnya dia datang dari keluarga kaya.
Awak tahu, Hospital Hajin Ob-gyn, bukan?
Cawangannya terletak di Gangnam, Ilsan, Bundang...
Bagaimanapun, hospital itu.
Dia anak bongsu pengarah hospital itu.
Dia mempunyai seorang kakak dan abang.
Tapi...
Dia mula bunuh diri...
pada musim bunga ketika dia berusia sembilan tahun.
Cik Lim?
Pembantu rumah adalah orang pertama...
yang jumpa dia dalam keadaan tidak sedarkan diri dalam bilik belajar...
selepas dia makan sebotol ubat penahan sakit.
Yu Ri.
Selama dua bulan dari dia mulakan khidmat nasihat kami,
dia tidak bercakap langsung.
Semasa saya ambil pakaian anak patung yang dia terjatuhkan...
atau serahkan pakaian anak patung pada dia,
dia terima dari semasa ke semasa.
Tapi dia masih...
bertindak seolah-olah dia bersendirian.
Yu Ri,
apa perasaan awak hari ini?
- Apa? - Pada perjumpaan kelapan kami,
akhirnya saya dapat dengar suaranya buat kali pertama.
Ayat pertamanya ialah,
- Adakah awak... - "Adakah awak nampak saya?"
nampak saya?
Ibu saya tidak nampak saya.
"Ibu saya tidak nampak saya."
Saya kata 30 minit lebih awal.
Saya terlewat disebabkan awak.
(Kim Moo Young)
(Seung Ah terkurung di rumahnya.)
Adakah awak tahu apa yang Seung Ah sedang fikirkan sekarang?
Pergi.
Awak mahu pergi ke mana?
Awak perlu pergi ke penjara.
Awak mahu pergi ke mana?
Kenapa budak itu...
Kenapa dia dibebaskan?
Pegawai Yoo suruh kami bebaskan dia kerana kekurangan bukti.
Kekurangan bukti?
Kekurangan bukti...
Oh Tuhan. Saya rasa sangat jengkel.
- Apa yang awak lakukan di sini? - Saya patut bawa dia ke penjara.
Pengurus Yoo suruh mereka bebaskan gadis itu.
- Kenapa? - Kerana kekurangan bukti.
Dia kata dia sudah jumpa bukti.
Dan kita masih boleh cari bukti dengan penjarakan dia.
Patutkah saya tangkap dia sekali lagi?
Oh Tuhan.
Apa?
Itu Oh Ba Reun.
Oh Ba Reun?
Hai.
Hai, apa yang buat awak ke sini?
Saya tiada urusan dengan awak, bayi.
Saya masih detektif.
Ia...
Bagaimana jika awak bekerja di Eagle Brewery untuk seketika?
Jika awak baik-baik sahaja,
saya akan beri komen baik tentang awak di sana.
Jangan tanya saya kenapa,
dan lakukannya sahaja untuk seketika.
(Rakaman CCTV di Wonyoung-gu)
Kenapa awak biarkan Yu Ri pergi?
Apa maksud awak?
Saya perlukan bukti untuk penjarakan dia.
(Rakaman CCTV di Wonyoung-gu)
Oh Tuhan, itu tidak bagus.
Ia tidak bagus.
Saya tahu ia akan jadi tidak bagus.
Bercakap tentangnya, cuba teka apa yang saya bawa untuk awak.
Apa yang awak bawa?
Saya tidak pasti jika saya patut berikan awak ini.
Ini.
Adakah awak menipu orang tua atau apa?
KICS, Perkhidmatan Keadilan Jenayah dari Sistem Maklumat Korea.
Saya sudah buka kunci fail data kes pembunuhan studio...
pelajar kolej perempuan di Wonyoung-dong.
Benarkah? Bagaimana?
- Oh Ba Reun. - Oh Ba Reun?
Oh Tuhan. Benarkan saya lalu.
Di mana lelaki itu?
Kenapa dia ambil masa yang lama untuk cari skuter saya?
Awak tahu berapa banyak duit yang saya habiskan untuk penyelesaian?
- Keluar. - Oh Tuhan, berhenti.
Hei.
Adakah awak benar-benar mahu skuter awak kembali?
- Ya. - Dan budak nakal tidak guna ini...
- Oh Tuhan, serius. - Cukup.
Awak fikir pencuri itu bukan manusia?
Adakah pencuri tiada hak asasi manusia?
Di mana dia? Di mana lelaki itu pergi?
Oh Tuhan.
Awak takkan dapat cari dia.
Pegawai Yoo pergi ke pusat kawalan...
dan cari rakaman selama beberapa hari.
Tapi dia tidak jumpa apa-apa.
Saya tidak fikir awak akan dapat cari dia dengan rakaman CCTV.
Awak serius? Cari dia sekarang!
Hei, lakukan sesuatu tentang dia!
Apa yang awak mahu lakukan?
Hei!
Adakah awak mahu saya cari gunakan fail Jeong Mi Yeon?
Jadi?
Saya dapat semuanya.
Saya dapat semua rakaman dalam satu kilometer dari tempat kejadian...
dan rakaman kereta yang berada berdekatan juga.
Saya sangat bangga dengan awak!
Itu menyakitkan.
Saya minta maaf.
Ini dia.
Hee Jun.
Maafkan saya, Hee Jun.
Apa yang awak mahu?
Dia dipecat?
Ya, terima kasih pada awak.
Ini sangat tidak adil.
Kerja adalah kerja dan janji temu adalah janji temu.
Bagaimana dia boleh hilang pekerjaannya begitu sahaja?
Saya rasa orang kaya fikir ia tidak mengapa untuk buat begitu.
Tunggu, Hee Jun.
Saya minta maaf,
tapi tolong buat satu panggilan telefon kepada Moo Young.
Apa yang berlaku? Awak tidak jawab panggilan saya.
Maaf.
Saya fikir awak sakit dan saya risau.
Oh, benarkah?
Maaf kerana buat awak risau.
Ia tidak mengapa.
Saya sudah dengar segalanya daripada Hee Jun.
Maaf. Ia adalah salah saya.
Tidak, ia baik-baik sahaja. Saya boleh cari pekerjaan lain.
Tidak, awak tidak perlu.
Awak tidak perlu cari pekerjaan lain...
kerana awak perlu berhenti bekerja.
Saya sudah beritahu awak.
Saya akan jadi lebih bijak mulai daripada sekarang.
Saya sudah bersedia sepenuhnya sekarang.
Mari lari bersama.
Ya, Seung Ah?
Seung Ah.
Jin Kang.
Ada apa masalah? Apa yang berlaku?
Semuanya salah saya.
Apa itu?
Semuanya salah saya.
Apa itu?
Kita sangat kaya.
Ya, betul.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya tidak tahu.
Saya suka tempat yang hangat.
Bagaimana dengan Greece?
Greece?
Saya takkan bawa apa-apa...
bila saya pergi.
Betul. Saya hanya akan bawa beg galas.
Perlukah kita pergi?
Sudah tentu.
Tapi ke mana kita mahu pergi?
Saya mahu pulang ke rumah.
Saya perlu buat resume saya.
- Apa? - Saya perlu cari kerja baru.
Moo Young.
Saya calarkan egonya.
Dia orang yang sangat bermaruah,
tapi saya sebut duit kepada seseorang seperti dia.
Saya rasa seperti orang dungu.
Seung Ah.
Saya sangat bencikan Woo Sang.
Seung Ah.
Benarkah awak mahu pergi bersamanya?
Saya faham awak benar-benar menyukainya,
tapi bagaimana awak boleh...
Bagaimana ini boleh berlaku?
Kenapa tidak?
Saya tidak boleh buat apa-apa di sini.
Awak juga tahu itu.
Ibu saya...
dan Woo Sang...
Sekurang-kurangnya, buat ia perlahan-lahan.
Dan fikirkan dia jenis orang yang bagaimana.
Apa?
Apa maksud awak,
"Fikirkan dia jenis orang yang bagaimana"?
Sudah tentu, awak perlu fikirkannya.
Awak perlu lihat jika awak sebenarnya serasi.
Ia belum dua bulan lagi sejak awak berdua mula bercinta.
Jadi awak perlu mengenali dia dengan lebih baik.
Baiklah.
Saya faham apa maksud awak.
Dan saya faham awak cuma risaukan saya.
Tapi awak tidak kenal dia.
Itulah sebabnya awak kata begini.
Apa ini?
Awak terus tolak saya sebelum ini.
Adakah awak tunggu saya sejak subuh?
Ya.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak akan lakukan mengenai Seung Ah?
Apa maksud awak?
Adakah awak sukakan dia?
Tidak.
Apa?
Saya tidak fikir dia faham petunjuk...
walaupun saya tidak pedulikan panggilannya,
jadi saya beritahu dia semuanya semalam.
Apa yang awak kata kepadanya?
Dia berkarisma,
tapi...
saya tidak boleh lepaskan segalanya dan pergi bersamanya.
Jadi saya beritahu dia...
tiada perkara seperti cinta.
Dan saya tidak pernah cintakan dia.
Awak kata tiada perkara seperti cinta,
jadi kenapa awak mainkan perasaan Seung Ah?
Kerana saya mahu tahu.
Ia seperti pergi ke gereja.
Orang tahu tiada dewa,
tapi mereka pergi ke gereja kerana mahu tahu jika gereja cantik.
Tapi apa pun, ia tidak wujud.
Jadi...
maksudnya awak boleh datang...
dan pergi sesuka hati awak?
Kerana itu pilihan awak.
Tepat sekali.
Jadi maksudnya awak tidak peduli...
tentang perasaan orang lain langsung.
Kerana itu adalah masalah mereka.
Lebih kurang.
Pernahkah awak benar-benar...
menyukai seseorang, walaupun sekali?
Ya. Awak.
Awak benar-benar tidak pedulikan...
tentang perasaan orang lain langsung.
Kenapa dengan rupa itu?
Saya kasihan dengan awak.
Hei.
Awak di sini.
Kenapa awak berada di luar?
Ada orang di pejabat?
Tidak, semua orang cuti, jadi tiada siapa yang berada di pejabat.
Kenapa awak berada di luar sini? Mari masuk ke dalam.
Itu...
Ibu saya masak sup tulang daging lembu lagi.
Dia kata dia sudah berada di terminal bas sekarang.
- Kalau begitu, awak patut pergi. - Kenapa ibu seperti ini?
Tidak semua ibu seperti itu.
Pergi cepat. Dia akan menunggu awak.
Baiklah.
Pengurus Yoo.
Awak ada jumpa apa-apa?
Ini adalah permulaan.
Adakah awak mahu lihat?
Ya.
Ini dia.
Ini Hewitt Vill.
Ini adalah satu-satunya tempat payung ditangkap di kamera.
Lihat.
Awak perlu ambil bulatan untuk seketika,
tapi ada laluan di mana awak boleh mengelak dari kamera.
Ia betul.
Ini adalah titik utama.
Ini adalah jalan pertama dari pintu belakang Hewitt Vill.
Nasib baik, sedikit sahaja kereta lalu jalan pada masa itu.
1758.
Bukan itu.
Yang seterusnya adalah 28G.
7968.
Kenapa dengan rupa itu?
Saya kasihan dengan awak.
(Nombor plat lesen, kamera hadapan 18M7865, kamera belakang.)
(Ratusan Juta Bintang Di Langit)
Saya rasa saya perlu pergi pada Moo Young dan tanya kepadanya.
Adakah awak masih fikir ia saya?
Walaupun dia berpura-pura tidak terasa, saya dapat rasa...
dia gementar.
Tidak banyak yang boleh dilihat. Ini bukan kali pertama awak lihat parut.
- Haesan. - Awak baik-baik sahaja...
bila awak buat saya tidak dapat buat apa-apa sepanjang hari.
- Apa yang awak buat ini? - Saya tahan diri dari cium awak.
Kenapa? Adakah awak sedih saya tidak cium awak?
- Adakah awak sukakan Jin Kang? - Ya.
- Seung Ah. - Bagaimana dengan awak?
Adakah awak juga menyukainya?